A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mikor fog felébredni?
Mesterséges kómában tartjuk.
Még mindig nem tudjuk,
mi okozza a lázat és a tüneteket.
Lelassítom az agyi vérkeringést, és elvégzünk még pár tesztet.
- Erre tényleg szükség van? - Igen, tényleg.
Az isten szerelmére! Csak csillogó kövek.
Mielőtt rosszul lett, azt mondta, hogy szerinte megmérgezték.
A második mérgezés lenne egy héten belül, de nagyon megosztó figura.
Ez nem úgy néz ki, mint egy mérgezés.
És mi van az orosz mérgekkel?
Van oka azt feltételezni, hogy a GRU célba vette?
A probléma itt van.
Jó napot!
Mindenki menjen ki, aki nem családtag!
Nocsak!
Végre időt tudtál rá szakítani, hogy meglátogasd a fiadat.
Azt mondtad, ugyanúgy fogod szeretni.
Mindketten mondtuk dolgokat, amiket nem gondoltunk komolyan.
Valaki felhívott ma.
- Igen? - Ide figyelj, te szarházi!
Mindent elmondott. A ház minden szobájában csináltátok.
Meg akartatok szökni.
Megtaláltam a bőröndödet a szekrényben.
Tagadod?
Nem.
- Ez mind igaz. - Ez az!
Gratula, tesó! Hallod, nyomi? Ennyi volt!
Megszegted az ígéreted...
elárultál...
és megaláztál.
De nem leszek kegyetlen.
Biztosítom a szükséges összeget,
hogy felépülhessen ebből a betegségből,
de ha és amikor magához tér,
sötét világ vár majd rá.
Onnantól kezdve egy dollárt sem lát tőlem egyikőtök sem.
Kizárlak a végrendeletből... és őt is.
Ettől eltekintve a legjobbakat kívánom.
És ezt komolyan mondom.
Mi van?
Én vagyok.
Bejöhetek?
Nem.
Normális leszek. Esküszöm!
Hallottam a hírt.
Szörnyű...
Életemben először... azt gondoltam, végre normális életet élhetek.
Elmenekültem a Nagyitól.
Nagyon jó volt egyedül lenni. Ne vedd zokon!
És most ez...
Ki esik manapság csak úgy kómába?
Tudod, mi történt?
Igen.
Igazából tudom.
Tényleg?
- Kérhetek egyet? - Igen.
Hallottál már Philoktétészről?
Payton ugyanúgy fog meghalni.
Csak nem egy Hidra miatt, mert Hidrák nem léteznek...
hanem mert beleeresztettem egy oposszumbélbe áztatott töltényt.
Lelőtted Paytont?
Ha nem kap azonnal antibiotikumot,
belehal a szepszisbe.
Mint Philoktétész.
Miért csináltad ezt?
Mert a nagyid azt mondta, öljem meg!
Hát persze!
Meg akartam ölni!
- Miatta szakítottunk! - Nem maradhatok itt.
Infinity! Ne hagyj itt!
Nem tudok élni nélküled!
Meghalok!
Döntöttünk.
Hála az égnek!
Kómában tartjuk a további megfigyeléshez.
További megfigyelés?
A fiam haldoklik!
Szerinte megmérgezték, de ez nem valószínű.
Vért hányt.
Szeretnénk levinni a lázát.
Aztán szükség lesz további vizsgálatokra,
mert lehet, hogy a sárgasága a májelégtelenség első jele.
- Istenem! - Hallottak már Philoktétészről?
Nem emlékszem a kifejezésre, de a barátom meg akarta ölni Paytont,
és rálőtt egy oposszumbélbe mártott golyóval.
- Miről beszélsz? - Most mondta.
Rögtön ide jöttem.
- Oposszumbél? - Te miről...
Ha tényleg ez történt, akkor szepszise van.
Szepszis! Ez az a szó, ezt mondta.
- Megvan! - Ez komoly?
- Kék kód! - Antibiotikumot az infúzióba!
5000 mg ceftriaxon-vankomicin.
Nem kapott antibiotikumot? Meg ne mozdulj!
- Nem jöttek rá? - Mérgezést mondott.
Mérgezésre nem adunk antibiotikumot.
Nem nézték meg a vérképét?
Magas volt a fehérvérsejtszáma, de nem gondoltunk bakteriális fertőzésre.
Ez itt Kalifornia, oké?
Nem tömünk rögtön mindenkit antibiotikummal.
Miféle kórház ez?
Azt mondtad, Infinitynek hívnak?
A luxuslakosztály az óceánra néz, ugye?
Részben? Az mit jelent?
Ha három méterre kihajolok az erkélyről, akkor látom a szélét?
Mindegy, lefoglalom.
De ugye tudja...
- Visszajöttél! - Nem maradok.
Csak búcsúzni jöttem.
- Viszlát! Bizony. - Ne!
A reptérre tartok. Párizsba megyek.
Felhívtam a rendőrséget, Nagyi... és elmondtam, mit tettél.
- Mi van? Mikor? - Pár perce.
Újra és újra el kellett ismételnem.
Azt hitték, szívatom őket,
de megszerzem a bizonyítékokat attól a gyökér Raytől. És aztán...
le fognak csukni, Nagyi.
Mikrofon van rajtad?
Felveszik, amit mondok?
Nem.
Akkor mondok valamit.
- Oké. - És ezt csak neked mondom.
Semmi közöm ahhoz, hogy Ricardo meg akarta ölni azt a...
- Payton? - Igen, őt.
És sosem fogom beismerni...
hogy bántottam anyukádat...
de ami veled történt...
igen, az én voltam.
Sajnálom, és tudom, hogy ez nem elég.
De nem tudok mást mondani.
Szeretlek, Infinity!
Tényleg. Szeretlek.
Sosem akartalak bántani, de azt hiszem, mégis sikerült.
Egy kicsit.
Elgondolkodtam, és előfordulhat, hogy...
pszichés gondjaim vannak.
És azt hiszem...
segítségre van szükségem.
Nagyi!
Nagyon örülök, hogy ezt mondod.
Igen, ezért le is foglaltam egy wellnessüdülést.
Tíz teljes nap, arckezelések és masszázs.
- Ez majd teljesen... - Egy wellnessüdülést?
Segítségre van szükségem!
Jézusom! Épp próbálok bocsánatot kérni!
Sajnálom, hogy olyan ember vagyok,
akinek figyelemre és dicséretre van szüksége,
de mindig is ilyen voltam.
Voltak álmaim, drágám.
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Ez nem elég, Nagyi.
Ezzel nem tudod jóvátenni.
Várj! Rajtam kívül nincs senkid!
Nagyi...
Várj már! Szükséged van rám, Infinity!
- Nincs. - De igen...
Infinity!
Jézus Isten!
- Nem tudsz kopogni? - Hívtad a rendőrséget?
Kihívtad rám a rendőrséget?
Nem.
Dehogynem!
Dehogynem, kihívta!
- Nem, ő volt. - Mindent elmondott nekik, fafej!
Akkor valószínűleg ide tartanak.
Miért csináltad ezt?
Most meg kell ölnöm magam!
Mi az, grillgyújtó folyadék?
Így van! Tudod, hogy halt meg John Wilkes Booth?
Beszorították egy pajtába, eltörte a lábát,
és halálra égett.
Én is így fogok meghalni, a törött lábat kivéve.
Ricardo, ne!
Kérlek, hagyd abba!
Gyerünk, csináld!
Csináljunk egy buddhista grillpartyt!
Nem megyek börtönbe, Infinity.
Nem osztozom rajtad senkivel!
Szeretlek.
Én is szeretlek, Ricardo.
Jól van? Szeretlek. Csak...
Nagyi, az egy pisztoly?
Tedd le, kérlek! Honnan szedted?
Harminc éve szereztem, amikor egy autókereskedésben dolgoztam.
A 80-as években. A kokó virágkora előtt.
Tegye le a pisztolyt!
Nem akarok tovább élni.
Nagyi, ne!
Infinity, baleset volt.
Imádtam az anyukádat.
Azt hittem, a kórházban megmentik.
Most már értem.
Tedd le a pisztolyt, kérlek!
Tedd le, ribanc!
Nem akarom tudni, mit fognak rólam mondani!
Nagyi, ne! Kérlek!
Nagyi, ne!
Mi a franc?
Tedd le, Nagyi!
Úristen, Nagyi! Lelőtted Ricardót!
Istenem!
Lelőtt!
Atya világ, elnézést kérek!
Tudod...
Nem volt szándékos.
Valaki hívjon mentőt!
Meghaltam?
Ez a mennyország?
Várj, nem lehet...
Nem tudom, mit keresnél itt, ha az lenne.
Talán csak álom. Sőt, tudod, mi ez? A szinapszisok az agyamban.
Kihagynak vagy leállnak. Halálközeli élménynél gyakran megesik.
Folyton csak gondolkodsz.
Még most is.
Sokat gondolok rád.
És arra...
hogy miért tetted.
Miért nem kértél segítséget?
Sok segítséget kaptam.
Terapeuták, gyógyszerek, EMDR...
hipnózis, transzcendentális meditáció.
Semmi sem segített.
De miért? Mi volt olyan rossz az életedben?
Mármint...
Úgy nézel ki, mint Superman, beszélsz kínaiul,
és... volt pénzed,
és amikor átölellek, érzem, hogy milyen erős és masszív vagy.
Mindenki imádott.
Elég volt megjelenned és elmosolyodnod.
Én nem...
Egyszerűen nem értem.
Mindent érzek magam körül.
Nem vett körbe elég pozitív érzés az egyensúlyhoz.
Akkor nem miattam tetted?
Nem.
Te voltál az egyetlen menedékem.
Miért csaltál elő belőlem érzelmeket...
ha ezzel csak bántottalak?
Mert erre volt szükséged.
Te is ezt csinálod, nem?
Segítesz másoknak, még ha fájdalmas is számodra.
Nem.
Csak érdekből segítek másoknak.
Táplálja az egómat...
miközben a hatalmat és elismerést hajszolom.
Politikus vagy.
Félek, hogy csak ennyi vagyok.
Csak veled vagyok ilyen. Olyan vagy, mint egy mágnes.
Kihúzod belőlem az érzéseimet.
Hogyan éljem túl nélküled?
Menj vissza, és állítsd helyre a világ rendjét!
Ez az általad vágyott hatalom célja.
Itt akarok maradni, veled.
Nem lehet.
Drágám!
Drága kisfiam!
Öngyilkosok akartatok lenni Mrs. Jacksonnal?
Kettős öngyilkosság.
Nem.
Csak véletlen,
hogy pont ugyanott, ugyanakkor akartatok végezni magatokkal?
Tudják maguk, milyen nehéz a dolgozó emberek sorsa?
Úgy tudjuk, Mrs. Jackson nem dolgozik,
téged meg két hete kirúgtak a játékteremből, ahol dolgoztál,
mert négy napig nem mentél be.
Nincs semmim!
Értik, mit akarok mondani?
Csodálkozom, hogy az olyanok, mint én, nem lesznek állandóan öngyilkosok!
Infinity nagymamájának és nekem semmink sincs...
az egyetlen...
napsugár az életünkben...
Infinity volt.
Mindketten elvesztettük.
Ezért lelőtted magad?
Nem, a nagyanyja lőtt le.
Igazi szörnyeteg.
Nem azért, mert lelőtt... Megérdemlem a büntetést.
Azért, amit Infinityvel tett.
Infinityt is lelőtte?
Nem...
De amit Infinity állít arról, hogy direkt megbetegítette, mind igaz.
Ha hoznak nekem két halas burgert sült krumplival
meg egy vaníliás shake-et,
elmondok mindent Dusty Jacksonról...
és arról, amit tett.
Apám aranykesztyűs bokszoló volt.
Indult volna a 68-as olimpián,
de amputálták a lábát térdtől lefelé egy akna miatt
1966-ban Van Tuongban.
Velem azért sokat bokszolt.
Tizenegy éves koromtól kezdve.
Azt mondta... elég idős vagyok ahhoz, hogy bírjam a verést.
És a szart is kiverte belőlem.
Fél lábbal is magasabb volt nálam, és 70 kilóval nehezebb.
Sosem kímélt egy percig sem.
- Isten áldja! - Miért mondod ezt el nekem?
Elnéző voltam veled.
Túl engedékeny.
Megnyerted volna a választást, de kiszálltál!
- Nem akartam. Nem érdekelt. - Akkor nyerj!
És szard le a kormányzást!
Az egész csak arról szól, hogy győztes vagy, vagy vesztes.
Ezért kell vékonynak és szépnek lennem, és megnyernem a választást?
- Mert ha nem, vesztes vagy? - A gyerekem vagy.
Az életed engem is minősít, nem érted?
Akkor nézz meg jól, apa!
Nézd meg a házat, a kocsit és a bútorokat, amiket mind bérelsz,
mert le vagy égve.
Délibáb az egész!
Nem vagyunk nyertesek. Szélhámosok vagyunk.
Fogalmad sincs erről.
Anya általában tipikus begyógyszerezett részeg.
De a Xanax és vörösbor keveréke igazságszérumként hat rá.
És beszél.
Mindenről.
A szomszédok pletykáiról, szexről... Arról, hogyan keresel pénzt.
Nem szégyellem,
hogyan boldogulok a világban.
Csak akkor szégyellem magam... ha rád nézek.
Egy gyáva vesztes vagy.
A legnagyobb csalódás az életemben.
Oké.
Kezdődik.
Üdv, uraim!
Mrs. Jackson, bejöhetünk?
Hadd találjam ki!
Köpött a srác.
Letartóztatjuk Dina Jackson megöléséért,
és gyilkossági kísérletért Infinity ellen.
Gyilkosság.
És gyilkossági kísérlet.
Vészjóslóan hangzik így hangosan kimondva.
Jogában áll hallgatni. Bármi, amit mond,
- felhasználható ön ellen... - Ugyan, hagyjuk ezt!
- Megbilincselnek? - Nem szükséges,
de fel kell olvasnom a jogait.
- Joga van ügyvédet fogadni. - Hagyjuk!
Oké?
Megtettem.
Mindent bevallok.
Még ügyvédre sem lesz szükségem.
Tudom, mi fog történni.
Életem hátralévő részét börtönben töltöm.
És megérdemlem.
Nem igazán érdekel.
De csak hogy tudják, Payton Hobart tudta.
Tudott minden mocskos részletet
az a gazdag kis szarházi.
Mindvégig tudta,
szóval jobb, ha őt is lekapcsolják.
Elnézést, be kell jelentkeznie! Fiatalember!
Kiderült. Mindenki tudja.
Várj! Ki mindenki?
A rendőrség. Mindenki.
Mit tudnak, James?
Mindent!
Mindenki tud mindent!
Srácok, elmondom ezredjére is,
az egyes deriváltja a T függvényében...
- Egy. - Nem, nem egy!
Nulla!
Ez nem atomfizika, srácok.
- Payton! - Igen?
Az igazgató hívat.
Jelezzetek, ha megvan a megoldás. A hatodik...
Délutánra legyen a lemondásod az asztalomon.
- Csak azt tudom mondani... - Nem!
Fogd be a szád, te kis pszichopata!
Részt vettél egy bűntett elkövetésében.
Bűnrészes voltál egy gyilkossági kísérletben.
Ha nem szeretnéd, hogy írásba adjam az esküdtszéki tárgyalásodra,
hogy a következő húsz évet rács mögött kéne töltened,
akkor azt mondod, "Igen, asszonyom! Ahogy akarja, asszonyom!"
Aztán kisétálsz innen,
és többé még csak rám sem nézel.
Érthetően fogalmaztam?
Beismerem. Csak ezt akartam mondani.
Elszúrtam, nem érdemlem meg, hogy elnök legyek.
Az asztalán lesz a lemondásom...
egy órán belül.
Elmondtam neki.
Infinitynek.
Elmondtam neki, hogy a nagyanyja megmérgezi.
Nem mondtam el rögtön, ami hiba volt,
de végül elmondtam.
Nem értem. Miért nem szóltál a rendőröknek?
Ha a rendőrségre mentünk volna,
kicsúszik a kezünk közül a sztori.
Befolyásolta volna a kampányt,
buktuk volna a választást,
és ha ezt elbukjuk, akkor az összes többit is.
Nem vagyok jó ember, oké?
Én...
Próbálok jó dolgokat tenni, de nem vagyok jó ember.
Ez jellemhiba. Törtető vagyok.
Számító vagyok.
És alattomos.
Segíteni akartam Infinitynek, úgy, hogy ne ártsak magamnak.
És...
maga elítéli ezt az oldalamat, és én is...
de lehet, hogy nekem ezt dobta a gép.
Talán ez vagyok én.
Egy dologban téved. Tényleg segíteni akartam.
Nem hinné, de tényleg jobbá akartam tenni az iskolát.
Talán nem vagyok jó ember, de...
jó dolgokat akartam tenni.
És továbbra is.
Halló?
Ez az FBI?
Bűntényt szeretnék jelenteni.
Felteszek egy kérdést, amire szerintem tudom a választ.
Mondjátok meg őszintén.
Van innen visszaút?
A közelmúlt eseményei bebizonyították,
hogy a jelöltek jóvátehetik a fiatalon elkövetett vétkeket.
Obama kokózott, W. Bush ittasan vezetett,
Laura Bush halálra gázolt valakit.
De ez rosszabb.
Tudatos és nyíltan politikai húzás volt, egy részvétet érdemlő áldozattal.
Ízléstelen és bizarr, és sose mosod le magadról.
Ez nem Clinton füves sztorija. Ez Kennedy autóbalesete.
Figyelmeztettelek.
Mondtam, hogy keresztülhúz mindent, amiért dolgozunk.
Nem hallgattál rám.
Szóval sajnálom, Payton.
Komolyan.
De kiszállok.
Kiszállok.
Te mit gondolsz?
Az álomnak vége.
Nem tudom, hogy dühös legyek, vagy inkább szomorú.
Egy könyörtelen és szívtelen ember felesége voltál,
majdnem húsz évig, szültél neki két fiút, otthont teremtettél,
és most képes pár drága ékszerrel meg kaftánnal utadra engedni.
Valójában nem az enyémek.
Semmi sem az, semmi sem örök.
Az sem, amit birtokolsz, vagy amit szeretsz.
Az sem, amiről azt hiszed, hogy örökre megsebez.
Kezdődik az árverés.
3335-ös számú tétel. Gyémántokkal kirakott smaragd fülbevaló.
Egyedülálló. Kikiáltási ára hárommillió...
Tízmillió!
Mr. Hobart, a licitet hárommilliónál kezdjük...
Tizenkétmillió!
Először, másodszor...
Elkelt. 44-es tétel, tizenkétmillió dollár.
Keaton, mit művelsz?
Mindent meg fogok venni. Nem tudnak túllicitálni.
- 3319-es tétel. - El kell engedned.
- Nem tartja meg őket. - Átmegy rajtuk egy úthengerrel.
Kilencmillió!
Kilencmillió először, másodszor...
Elkelt. Következő tétel...
Újra gazdag vagy.
...24 karátos arany.
A befolyó összeget már eladományoztam
a kivetített Münchausen-szindróma áldozatait segítő szervezeteknek.
A te nevedben.
Tizenhárom egész öt.
Gondoltam, segít majd helyrehozni a jó híredet.
...44-ért. Tizenhat egész öt?
Tizenhat egész öt, telefonon.
Ideje elengedni az egészet.
Huszonötmillió!
Két éve jeleztem Vaughn igazgatónőnek,
hogy szerintem Infinity Jackson kivetített Münchausen-szindróma áldozata.
Most letagadja az egészet.
Tudja, mit, Vaughn igazgatónő?
Van bizonyítékom!
- Felvettem a beszélgetést. - Persze, köszönöm szépen!
Akkor a bejáratnál.
Nem hagyom, hogy...
Kifelé az irodámból!
Belátom, lehetne jobb minőségű a felvétel,
hiszen a beszélgetés egyik résztvevője siket,
és a telefon a farmerem elülső zsebében volt,
de ez bizonyítja, hogy Vaughn igazgatónő tudott a dologról,
mégsem tett semmit.
Vaughn igazgatónő mondjon le!
- Beszélhetnénk? - Vicces, pont téged emlegettelek.
Megvan, amit akartunk.
- Paytonnek lőttek. - Ezt te akartad.
Ne már!
Lehetőséget kínálok neked.
Miféle lehetőséget?
Én lettem az elnök.
Itt és most felajánlom neked az alelnöki posztot.
Együtt mindent elérhetünk, amit akarunk.
Nyomjuk az esélyegyenlőségi ügyeket.
Pontosan!
Bevezetjük a történelemoktatásban a nem-bináris nemet,
ezentúl minden mosdó és öltöző uniszex lesz,
és ülősztrájkkal tiltakozunk a Kolumbusz-nap ellen.
Nem hiszek benned.
- Tessék? - Benne hiszek.
Paytonben.
Ébresztő! Neki annyi.
Talán, de benne megvan valami, ami benned nincs.
Persze, az empátia teljes hiánya.
Szociopata.
Nem tudom, mi hajtja. Talán ő se.
De megállás nélkül azon dolgozik,
hogy jobbá tegye a világot, és rád ez nem igaz.
Én meggondolnám, kit hívok szociopatának.
Olyasmit tettél, amit szégyellned kéne,
- de nyomát se látom rajtad. - Mire célzol?
Meg akartad mérgezni. Átnéztem a szemetedet.
Szerettem volna hinni neked, de gyanús volt, hogy lett ennyire beteg.
Cink-foszfid, difetialon, warfarin.
- Ez mind benne volt a vérében. - És?
Véletlen egybeesés. Nem tudod bizonyítani.
Nem is az én dolgom.
Majd megteszik az ügyészek. A helyedben hívnék egy ügyvédet.
Skye Leighton! Tegye a kezét a fejére!
Oké, ez őrültség! Tudod, ugye?
Letartóztatjuk a büntető törvénykönyv 3478-as cikkelye alapján.
Vádat emeltek ön ellen
elektronikus és adócsalás, bennfentes kereskedés, pénzmosás,
és illegális bokszklub üzemeltetésének gyanújával.
- Engedjen! - Milyen apa lehet az,
- akit a saját lánya ad fel? - Viccel?
- Sosem voltam ilyen büszke. - Oké.
Gyönyörű jobbegyenes volt!
- Pont erről beszéltem! - Menjünk!
Az én lányom!
- Mi folyik itt? - Drágám, hívd az ügyvédeket!
Büszke vagyok rád, hallod?
Büszke vagyok!
Hová mész?
Talán New Yorkba.
Ott boldog voltam.
Talán beállok dolgozni a Bubba Gumpba.
És az iskola?
A nyári suli, amire apa vett rá, nem elég az érettségihez.
Majd leérettségizem, ha úgy alakul.
Bocsánat apa miatt.
Csak idő kérdése volt. Meglep, hogy ilyen sokáig tartott...
Adjak pénzt?
Nem, nem kell semmi.
Akkor voltam a legboldogabb, mikor semmim sem volt.
A pénz megkönnyíti a fontos dolgokat, ezért megnehezítjük azt, ami lényegtelen,
hogy ne érezzük úgy, hogy csak lavírozunk, de én nem akarom többé ezt csinálni.
Vigyél magaddal!
Nem.
Aggódom érted.
Drágám, egy ashramba megyek.
Veled mehetnék.
Nem.
Ezzel egyedül kell megbirkóznod!
Nem tudom, mi legyen.
Mindenki gyűlöl.
A Harvardra mégsem vesznek fel.
A viselkedésem nem összeegyeztethető a harvardi értékrenddel.
Mindent elterveztem...
gyerekkoromtól kezdve, minden lépést...
sínen voltam, és most...
minden félresiklott.
Végre!
A legjobb, ami történhetett, hogy letérsz erről az útról.
Az élet nem egy vonat.
Egy szartornádó, tele arannyal.
Nem baj, ha nincs terved.
Csak próbálj meg tiszta maradni, és elkapni minél több aranyat.
Hogy maradsz tiszta egy szartornádóban?
Sehogy.
Épp ez a lényeg.
Ez nem a vég.
Hanem a kezdet.
Nekem...
apádnak, még ha nem is érzi így most.
De legfőképp neked.
Ez az üresség ajándék.
Végre tudod, milyen veszíteni.
Légy jó magadhoz...
és ne tartsd vissza a könnyeidet, amikor elsétálok.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya